Documentos que Requieren Apostilla para México
- Acta de nacimiento — requerida para residencia, CURP y reunificación familiar
- Acta de matrimonio — para solicitudes de residencia de cónyuge
- Decreto de divorcio — si estuvo casado anteriormente
- Antecedentes penales — requeridos para residencia permanente
- Títulos académicos — para solicitudes de permiso de trabajo
- Estados de cuenta / documentos financieros — estos generalmente NO necesitan apostilla, solo traducción
Cómo Obtener una Apostilla
Estados Unidos
Contacta la Secretaría de Estado del estado donde se emitió el documento. La mayoría de estados ofrecen servicios por correo. Costo: $10–$25 por documento. Tiempo: 3–10 días hábiles.
México acepta
México es miembro de la Convención de La Haya sobre Apostillas. Si tu país también es miembro, la apostilla es suficiente. Si no, necesitarás legalización consular completa.
Requisitos de Traducción Certificada
Después de la apostilla, todos los documentos deben ser traducidos al español por un perito traductor certificado. Requisitos:
- El traductor debe estar registrado en un tribunal federal o estatal mexicano
- La traducción debe incluir sello, firma y número de registro del traductor
- Se debe presentar original y traducción juntos en el INM
Costo por documento: generalmente $50–$150 USD.
Lista Completa de Documentos para Solicitud de Residencia
- ☐ Pasaporte vigente (sin apostilla)
- ☐ Acta de nacimiento (apostilla + traducción al español)
- ☐ Acta de matrimonio/divorcio si aplica (apostilla + traducción)
- ☐ Antecedentes penales (apostilla + traducción) — para residencia permanente
- ☐ Estados de cuenta con ingresos requeridos (solo traducción)
- ☐ Fotos (fondo blanco, sin lentes)
- ☐ Formulario de solicitud INM
Preguntas Frecuentes
¿Qué es una apostilla?
Una apostilla es una forma de autenticación emitida por una autoridad gubernamental que certifica la legitimidad de un documento para uso en otros países parte del Convenio de La Haya de 1961.
¿Qué documentos necesitan apostilla para inmigración a México?
Acta de nacimiento, acta de matrimonio, constancia de antecedentes penales, decreto de divorcio, títulos académicos y cualquier otro documento oficial emitido en el extranjero.
¿Cuánto tiempo tarda una apostilla?
Generalmente 1–5 días hábiles para documentos de EE.UU. Otros países varían de un mismo día a varias semanas.
¿También necesito traducción certificada?
Sí. Los documentos apostillados también deben ser traducidos al español por un perito traductor certificado reconocido por los tribunales mexicanos.